創世記 43:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

リビングバイブル

³¹ 泣くだけ泣くと、顔を洗い、何事もなかったように彼らのところへ戻り、感情を押し殺して、「さあ食事にしよう」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ やがて、顔を洗って出て来ると、ヨセフは平静を装い、「さあ、食事を出しなさい」と言いつけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 顔を洗い、再び兄弟のところに戻って来ると、今にも張り裂けそうな思いを押し殺しながら「では、食事にしよう！」と言った。

聖書 口語訳

³¹ やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。

創世記 43:31 相互参照

創世記 45:1

そこでヨセフはそばに立っているすべての人の前で、自分を制しきれなくなったので、「人は皆ここから出てください」と呼ばわった。それゆえヨセフが兄弟たちに自分のことを明かした時、ひとりも彼のそばに立っている者はなかった。

箴言 10:19

言葉が多ければ、とがを免れない、 自分のくちびるを制する者は知恵がある。

イザヤ書 42:14

わたしは久しく声を出さず、 黙して、おのれをおさえていた。 今わたしは子を産もうとする女のように叫ぶ。 わたしの息は切れ、かつあえぐ。

エレミヤ書 31:16

主はこう仰せられる、 「あなたは泣く声をとどめ、 目から涙をながすことをやめよ。 あなたのわざに報いがある。 彼らは敵の地から帰ってくると主は言われる。

ペテロの第一の手紙 3:10

「いのちを愛し、 さいわいな日々を過ごそうと願う人は、 舌を制して悪を言わず、 くちびるを閉じて偽りを語らず、